|
【配音练习】美式情景喜剧《天才也性感》第一集配音片段之"Sperm Bank"【配音练习】美式情景喜剧
《天才也性感》第一集
配音片段之"Sperm Bank"
 嗯，话说09年初把此剧推荐给浅浅的时候，就商量着有空一起配一段来玩玩。后来和叽喳兄聊天时意外地发现原来叽喳兄也是此剧的粉丝，于是剧中的铁三角就这么定下来了，呵呵。  第一次配情景喜剧，觉得比一般的译制片难度更大，可能是因为情景喜剧的表演方式更接近话剧，另一方面似乎对台词的节奏控制要求也更高，因为“抖包袱”的时机必须与观众的反应配合得恰到好处——从这个角度来看，俺们这个段子还真是差得很远。  Sheldon的台词是总量最大也是难度最高的，为此叽喳兄主动返工了好几次，据说返到“满脑子都是‘衍射’‘干涉’”的程度，呵呵，辛苦辛苦～  至于Leonard这个闷骚的书呆子，俺依旧配得不贴脸，尽管把声音尽量压扁，可效果还是不理想。  Penny这种年轻活泼的女孩，对于浅浅来说自然是驾轻就熟的，演技自是不成问题。另外，浅浅最近正在努力练习普通话，各位听听咬字是不是比之前有进步呢？  冽冽是被我们硬拉来友情客串的——之前《格蕾》的配音练习里发现冽冽的声音配黑人真叫一个贴，所以冽冽就成了黑人专业户了……  前期后期方面某寿还是要检讨——因为不会数嘴，台词又译得偏长，害得大家还要自行调整；后期方面由于水平有限，也做得比较粗糙，待日后慢慢修练吧……  最后还是请大家多拍砖，您的批评才是我们进步的动力，鞠躬！  ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ CAST 谢 尔 顿：唧唧喳喳 雷 纳 德：寿寿司司 潘 妮 ：浅浅飞飞 工作人员：凛凛冽冽 剧本策划：寿·浅·喳 翻译改编：不会数嘴的寿司 后期制作：样样废柴的寿司 优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMTMxODUxMDI0.html ＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝ 附上一个原版的视频，别因为我们配得太差了影响大家对此剧的印象，有兴趣的就看看吧！ 优酷：http://v.youku.com/v_show/id_XMzQ3NjIxMTY=.html
|