【配音练习】美剧
《实习医生格蕾》
第一集片段
呃，做着玩的小段子。挑了第一季第一集中最YD，后期上又相对简单的几分钟，所以情节不是很完整。
感谢小红莓很痛快地接下女主角格蕾一役，并不厌其烦地认真返工。还要特别感谢几位社团里的老前辈这么热心地给俺这个小新人的小策划跑华丽龙套。菠萝兄在后期上给了不少指点，只是某寿天性愚钝，始终不得要领。ＥＱ和混响都调得乱七八糟，看来还要找机会当面请教。
哦，还要感谢浅浅最初帮忙试音时在台词脚本上给的修改意见，此外还多谢小男和小夜帮忙提供了部分音效。Without you, none of these would be possible.
最后还是请各位多拍砖，俺脑袋够硬，鞠躬谢过～
土豆在线收看地址：http://www.tudou.com/programs/view/q1CwdF9skb4/
配音演员表(按出场顺序)：
Meredith Grey —— 小红莓1025
Derek Shepherd —— 寿司
Richard Webber —— 大象
Miranda Bailey —— 凛冽
Emergency Guy —— 寿司
Nurse —— 小鱼儿
Katie's Mother —— 美丽的鱼
Katie's Father —— 波洛
策划·翻译·后期：寿司
下面是幕后花絮，博君一笑。
＝＝我＝＝是＝＝分＝＝割＝＝线＝＝
某天某寿复习《BJ单身日记》后心血来潮，于是在聊天室里……
寿司：突然很想做《BJ单身日记》。
浅浅：做过了，不做！
寿司：你觉得我配丹尼尔行吗？
浅浅：不行！
寿司：(不服)为啥！
浅浅：那是个花花公子啊！你想把花花公子配成X冷淡吗？
寿司：我也可以YD啊！
浅浅：不配！都配过了，不如找个新鲜的片子来。
寿司：《实习医生格蕾》？
浅浅：切，都提了N遍了也没见你截片子。
寿司：我那现在就截去，片源早找好了。
浅浅：哦……
（过了一天）
寿司：视频收到了吧？
浅浅：收到了，我不贴脸。
寿司：(谄媚地)怎么会？你们都是哑嗓子，肯定贴！
浅浅：她说话太快了，跟不上，不贴。
寿司：再不贴还能有我不贴？有我给你垫底你怕啥？
浅浅：(蹲墙角划圈圈)。。。。。。
（又过了一天）
浅浅：你台词译那么长干嘛？根本对不上嘴！
寿司：(汗)又译长了？
浅浅：你自己都不会试试吗？
寿司：我感觉还差不多啊，不过话说其实我一向不会兑台词……
浅浅：猪！
（又过了一天）
浅浅：我的普通话好差啊……我去练了……(对手指)
寿司：(坏笑)终于承认自己普通话不行了。
浅浅：都是你台词弄得那么拗口！
寿司：(继续坏笑)你改呀，有本事改成不拗口的。
浅浅：(哭)还没配过这么难的，寿司是猪！
寿司：。。。。。。
浅浅：我先睡一觉去！
（过了一会儿）
浅浅：寿司，录好了一段，你听听。
寿司：呃，这大舌头大得……(汗)
浅浅：(皱眉)我已经注意了，哪有大舌头？
寿司：到处都是……怪不得骂我台词太长了，原来是大舌头不利索，哈哈！(捶胸顿足ing)
浅浅：(恼羞成怒)你录个利索的我听听！
寿司：。。。。。。
（又过了一会儿）
寿司：男猪录好了，你听听。
浅浅：丫的不公平！你好多词都是不对脸的！
寿司：(得～意地笑)哈哈，你才发现？
浅浅：(抓狂ing)不录了！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
于是浅浅推荐了普通话更标准的小红莓来试音，某寿又去请几位牛叉前辈跑龙套……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寿司：小鱼姐，帮忙录个龙套行不？就一句话。
小鱼：(汗)不会是又正太吧？
寿司：不是……瞧把你吓的。一个小护士。就一句话：“哦，在那边。”
小鱼：哦，马上。
（过了一会儿）
小鱼：听听行不行？
寿司：“在nei边”不是“在na边”，返工吧，^_^。
小鱼：就应该读na，不信翻字典。
寿司：翻啥字典，“这那哪”在北方都有变音的。
小鱼：北方口音不等于普通话！
寿司：教科书这么写的。
小鱼：切，哪个教科书啊！
寿司：是本教科书上肯定会讲这些字的变音！
小鱼：我现在是根据国家普通话考级辅导书，你肯定没那书！哈哈！
寿司：(汗)按我说的录行不？鱼祖宗！
小鱼：(斜眼)这么点小事还那么较真！
寿司：这些字眼上最容易让观众跳出戏……
小鱼：(再斜眼)乃让我心不服口不服！
寿司：(擦汗)您先给录上行不……
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寿司：冽冽，帮忙录个龙套行不？
凛冽：。。。。。。
寿司：很BH的一个女性，是几个实习生的直接导师。台词给你哈！
凛冽：呃……人名不会念……
寿司：笨，我给你示范一个。
（过了一会儿）
凛冽：录好了，你听听。
寿司：感觉不错哎！居然不老鸨！还带点译制味呢！
凛冽：-_-b，那我过了？
寿司：不行，再BH一点。
（又过了一会儿）
凛冽：再听听这个。
寿司：呃，为啥你一BH老鸨腔就出来了？
凛冽：。。。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寿司：象兄，帮忙录个老头行不？就一段话。
大象：好，我刚准备录你的《肖申克》呢。唉，我现在这声快成周志强了。
寿司：(坏笑)那正好，还想策段《指环王》呢，到时候甘道夫就找你了。
大象：呵呵，你这么喜欢周志强。
寿司：(坏笑)周志强的甘道夫是瘦老头，你的康熙是胖老头。
大象：这次什么角色？
寿司：哦，医院的外科主任，正好也是个胖老头！
大象：。。。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
寿司：菠萝兄，帮忙录个大叔行不？就一句话。
菠萝：嗯，是啥？
寿司：《实习医生格蕾》的一个小段子，某个病人家属。
菠萝：呀，还有别的角色米？(双眼大心)
寿司：(擦汗)你想干啥……
菠萝：米啥，问问。
寿司：还有个老头，象兄在录。还有男猪，因为有激情戏，所以我先占了，V^_^V。
菠萝：。。。。。。多长的段子？
寿司：总共不到七分钟，只挑了第一集中最YD的一段。
菠萝：。。。。。。
寿司：你老婆你觉得谁合适？
菠萝：(同时地)谁演我太太？
寿司：呃，咋想到一块去了？(汗)
