2008电影《七音符》

全剧中文配音版&制作感言

影片类型   剧情/爱情 /友情/青春
片长   105分钟
国家/地区   韩国
小说原著 ：可爱淘
领衔主演：
尹贞媛(车艺莲饰)
申恩奎(张根锡饰)
姜熙元(郑义哲饰)

韩国电影《七音符》全剧中文版配音（上、中、下）
配音策划：maimu碧云天
台词整理：maimu碧云天、淘米
联络/监制：龙奕佐、颜映雪、maimu碧云天、穹隆
后期制作：maimu碧云天
海报制作：见习宝宝、梦罗浮、maimu碧云天

影音同画配音社团 2008珍爱奉献，翼鸣爱音配音社团、怀旧配音联盟 倾情支持

海报在线地址：http://3754478.photo.hexun.com/46271527_971056_d.html

在线海报地址：
http://xxbyt.lingd.net/attachment.php?id=99245097
http://xxbyt.lingd.net/attachment.php?id=99245098
http://xxbyt.lingd.net/attachment.php?id=99245099
http://xxbyt.lingd.net/attachment.php?id=99245100


全剧中文配音版：

上集在线：http://v.youku.com/v_show/id_XMzk1MjY3Njg=.html

中集在线：http://v.youku.com/v_show/id_XMzk1MjAyNDA=.html
 

下集在线：http://v.youku.com/v_show/id_XMzk1MTc4MzY=.html

配音名单（按出场顺序）
1、尹贞媛----maimu碧云天 配
2、男领班----穹隆 配
3、男生 A----穹隆 配
4、男生 B----成之 配
5、申恩奎----淘米 配
6、尹在光----土豆沙 配
7、尹妈妈----颜映雪 配
8、申妈妈----遐想 配
9、伊雅------浅草飞飞 配
10、不良女A---龙奕佐 配
11、不良女B---浅草飞飞 配
12、不良女C---润格格 配
13、德八男生--穹隆 配
14、东熙学姐--轩辕牙晓 配
15、卡娜琳----木樨 配
16、姜熙元----邪恶の小三 配
17、男老师----木成 配
18、男警察----藤新 配
19、不良男A---穹隆 配
20、不良男B---唧唧喳喳 配
21、女接线员--润格格 配
22、熙元爸----木成 配
23、男主持----穹隆 配
24、申素贤----龙奕佐 配
25、小女孩----龙奕佐 配
26、小男孩----浅草飞飞 配
27、男医生A---戏子 配
28、男医生B---波洛 配

电驴下载地址：
http://www.verycd.com/groups/@g1522827/327875.topic
PS：本剧配音完全是业余配音爱好者，网络上的配音合作，没有专门的录音棚，大家各自在家录音完成，必有缺憾，请大家批评指正。

QQ中转站下载地址：
上集：
http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=240494526&svrid=232&fid=6ebc44984c5c6892c1844f0655488b633d6bebc185af618a&temp=9e33bb9c&k=a8eef278964e9070fcfb9c2b3638a92964313834dc653036dd3634387a62363316270047212446750a10275213730f447027472702117d0811207046750c1c7156147d00112202137301191d7b5b1370754174214023251c1d775543700216165b13&code=9e33bb9c&s=email
(提取码 9e33bb9c)

中集：
http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=240494526&svrid=272&fid=c451ba6c25ee739122fa0df95289c387c11a969541c97d15&temp=47cc299d&k=933e713dae1b9f2bda95cc2d37337d3d35326661d8676639dd31383921333837467207447d701c710614250d1226061025761075544472531776204074071c72071723551520541c7306151c27051d73531473221c777f181175531c76551f420e42&code=47cc299d&s=email
(提取码 47cc299d)

下集：
http://mail.qq.com/cgi-bin/exs_download?uin=240494526&svrid=269&fid=2a85785fd83a08c287d5bcab99a4725b49e76f3a2233e30b&temp=8e074661&k=b0c6ae3b81a09c2eaa989a293038f53c3f3764358a606162d13a613475323562117a531272201625001775074071074774231d71011d7156417b7644730c46710d122101472753477f0d4c1174741021061c27741327754c1776031624021e357f37&code=8e074661&s=email
(提取码 8e074661)
 

碧云天制作感言：

08韩国电影《七音符》制作感想 chapter 1 策划的由来

说到想做这部电影的全剧配音，没有过多的考虑与筹划，只是兴致来了，就做了。

当时，是在08年5月中旬，我无意间发现了这部电影，最初只是因为小说原著是可爱淘。她的另两部电影《那小子真帅》和《狼的诱惑》，淘迷们和喜欢这两部主演（宋承宪 、郑多彬、姜东元、赵瀚宣和李青儿）的朋友们，一定非常熟悉并喜爱这两部电影。

她的小说，总是与张扬的青春、飞洒的热情、纯真的恋爱、真挚的友情……结合在一起，笔调轻扬时尚，深受当下年轻人的喜爱。

电影与小说中，总是出现帅的掉渣的男生，单纯可爱的有一些呆木，或者单纯的一根筋的女主角。可每看到最后，总让人在不知不觉中感动不已，在小说的激情青春里热血飞扬。（我当年还买过她的这两部小说^_^，呵呵）

看我又扯远了，回正题……
下载完2008年新电影《七音符》，我抱着零食，瞪着电脑屏幕，开始欣赏。
心里面却在想，不知道可爱淘这回带来的是怎样的一个故事呢？（当时还没有看过小说《七音符》）心里满是好奇与期待。

看完电影之后，还是感动了我。
故事是一个不错的故事，表现手法上也比较细腻。
但却没有当年《狼的诱惑》那种久久挥之不去的情感。（《狼的诱惑》是一部伤感的电影，喜欢郑泰成角色的朋友一定会觉得这是一部极为悲伤的电影）

一鼓冲动之下，我开始有了配音全剧的策划了。
做全剧配音，还是第一次，心里面很是担心。
在与好友穹隆的交谈，在其耐心的鼓励之下，我终于有了决定，这一回就做一个全剧的配音吧！是对可爱淘小说的喜爱，是对那些追求真挚情感的少男少女的喜欢，更是对配音艺术的执着喜爱。
（在这一章的最后，我还想说一句：感谢穹隆你的支持与鼓励！谢谢你！）


***************************************
08韩国电影《七音符》制作感想 chapter 2 预定的计划

说是有预定的计划，其实又是一种冲动了。
我是个急性子，当时有一个初步的设想：5月底前定下配音人员，6月底前干音收齐，8月左右把全剧做完。

当时一心想着找到配音的人员，得快一些、快一些……
这部分又让我感动不已，穹隆是最先知道我计划的朋友，他帮了我许多忙。还有龙姐姐（龙奕佐）和小颜（颜映雪），在配音人员上面，是他们在帮忙找人，干音回收时还帮我把着第一道关，减轻了我许多的负担。可以说，他们是默默无闻的幕后工作者。在这里，再一次感谢他们，谢谢！

定下配音人员后，大家都开始进行角色的配音工作，除了我自己的角色配音之外，我还要进行后期的制作。（做完全剧后，真的好累！有点后悔全剧策划了，呵呵）

最初没有想到整理台词，因为翻译的缘故，所以大家下完电影看完后，都有不小的疑问。这回确实是我一时冲动下，忘记的一件最最不好的事情，是一个教训呀！对不起配音的朋友们了（先在这里道个歉！）

同时，淘米也提出了这个问题。幸运的是，淘米学过韩语，他提出男主角由他来整理台词，这下也让我有了整理全剧台词的最初计划。
原以为整理台词会花掉我许多时间，当时又是工作单位相对开始忙起来的时刻，但是为了大家配音上面方便些，思考后，我决定进行全剧的台词整理。

有了配音全剧的策划，我去书店买了小说《七音符》，因为是小说改编的电影，所以剧情以及台词都与小说中很贴近，这也为我整理台词，提供了很好的参考。
许多台词原先翻译的字幕是直译的，如果配音上这样配，会显得奇怪。幸好有了小说，在看小说的同时，留意了电影中的情节，加上自己的一些理解，花了二天时间（正好是双休日）把台词整了出来。因为有些匆促，在口型上没有对上台词的地方相对也会多一些，所以给大家台词的时候，我标明了请在不变
原意的情况下，酌情按自己的语言习惯进行台词调整录音。
在策划与人员定下之后，开工的同时，为了更加方便出通知与留言，发视频以及相关内容给朋友们，我建立了一个临时群。

以上就是我“预定的计划”。

*****************************
08韩国电影《七音符》制作感想 chapter 3 波折

原本打算自己录完自己的角色后，开始制作后期，但是，录到一半的时候，有些懈怠了，没有录完。但另一方面，我开始了音频的后期。

在等待大家给我干音的同时，后期制作与我自己的角色录音，同时开工了。一个是等候，二个是自己需要努力做好的工作。

不得不说的是，中途确实很累人，因为后期只是我一个人在制作，孤独中有寂寞相随。有过不想做的时候，确实有很长一段时间，不想碰《七音符》的后期。

原因较杂乱：
1、单位工作逐渐繁忙
2、我比较喜欢干音都收齐后开始后期，对于我自己来说，这样开始做音频后期可以有对比与调整，比先音频后期等干音，再返工的次数要少许多。
3、5月12日发生了汶川大地震，实话说，这时候做配音确实有些为难大家，也为难了我自己，或多或少对于这一次的特大地震，大家都心绪低落，暗然神伤的。
4、也许对韩剧有特殊的感情吧，对于一去不复返的青春有着留恋与一种特别的祭奠。因此我选择了这部今年的新电影拿来配音。

对于这部电影全剧的中文配音来说，我的压力挺大，这是我第一次制作全剧，是自己对自己有着比较大的胁迫力与各种要求的逼近……说的有点乱了，呵呵。

单位放假前的那段时间，特别的忙。所以那段时间没有动过后期，一直拖到了七月十几号吧，放假是放了，可是部门领导让我加班几天，虽然加班的时候白天没什么事情，在办公室做后期确实没有人会说我什么，呵呵，但是我知道这样做的完成效果实在不怎么好。因此，那几天我仍没有动后期，需要说明的是，在这之前，我已经开始了部分的后期，只是这个全剧的，还真是一个拉距战啊！

等完全的静下来之后，我开始了后期，这个时候，大伙的干音都基本上收齐了。我一边后期，一边请配音的朋友们对部分干音进行返工。

************************
08韩国电影《七音符》制作感想 chapter 4 制作

现在终于进入真正的后期阶段，我的意思是，开始系统的进行后期了。

这个电影有105分钟，说长不长，说短也不短，在一般的电影时长中。
最初，我打算分为三集进行视音后期制作的。在制作过程中，我发现我的这种方式还是可取的，呵呵。
再后来就想着怎么分集，到哪里开始断开它们，还得断的有艺术……


后期的琐事有许多，找原声音乐，找无字幕的AVI格式的《七音符》，找音效等等。有些是之前就找好的，有一些是一边做时一边找的。

7月底8月初时，我已经把七音符上集与中集大致做好了。之后，下集做了一些，本想赶在奥运前全剧做出来的，可惜来不急了。

2008北京奥运会，是中国的盛会，是大家的骄傲，而我很喜欢体育，所以，奥运初赛期我没有进行七音符的后期，那几天都在看奥运，其中有几天单位还有点事儿，所以拖了下来。至到今天8月19日，才真正把全部的剧做完。

在制作这个剧的期间，我还做了[怀旧联盟-翻唱-北京欢迎你MV]的视频，这个比较赶，虽然天理姐姐的策划很早，但是留给我的时间只有一天。做了月光姐姐的[小说播讲之过客篇]的音频后期。看了一部小说《云中歌》（其实不止一部，看了月光姐姐的《繁花散尽》虽然她没有写完，看了七音符的小说有三本啊，看了vivibear写的小说《兰陵缭乱》也有三本）有感而发以一首日文歌曲为版，写了一首词，但没有翻唱好，也就没有发表了，呵呵。还和龙儿姐姐合作了一个视频配音，这个只作为我们两内部看看的，说实话我没有配好，呵呵，我配的很傻的样子。还在浅浅的一个配音作品中配了一个角色，话虽不多，但还是认真完成了作业……等等。如果我再说下去，就是记流水帐了-_-!打住……

总之，在这样一个纷乱的情况下，终于完成了这部电影的配音制作……

对了，还要感谢见习宝宝和梦罗浮的几张漂亮的海报，当时太赶了，做预告的时候，就请了两位朋友帮我做海报，实在是感谢他们。宝宝快高三了，要补课，梦罗要参赛，呵呵，感到蛮抱歉的……再次谢谢你们！

做完全剧，空下来时，因为实在喜欢里面的剧照，我又做了几张海报，一起贴了上来，希望大家能喜欢！


最后，感谢大家的参与和支持！祝福大家青春永驻！