木成侃侃网络SOHO

——翻译SOHO

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

大家好，时隔几个月，木成又开始和大家聊天了，今天我们聊聊这个翻译专项。木成是个外语菜鸟，所以不敢造次，只能简单的谈下了解到的一点所见所闻，如果有不准确的地方，还望大家海涵。。。。

首先，我们提到翻译，老上网的兄弟姐妹可能会想到在线翻译，比如谷歌的在线翻译，金山词霸的在线整文互译等。。。多方便呀。。其实网上工作中，翻译是需要非常夯实（注意这个词）的专业英语知识和经验，不然是作不了翻译SOHO的。而线上翻译工具只是个方便生活的工具，并不能用在工作中，当然，简单的书信啥的还是比较准确的。木成记得大学时光的时候，我记得每个专业到了大三那一年，都会有一门专业英语或者专业外语（其他语种）的课，这个课非常需要电子词典，还需要联系本专业的知识范围，总之很费劲，很费劲的写了满书的小汉字。。。到上课也未必能翻译通顺。。。。呵呵，见笑，我是这样子的。。。外语小菜鸟，只是联想到那个专业课，再想到今天要谈的话题，真的想说：翻译工作，尤其是专业翻译SOHO。。。真的很难。。。后来我听说，好多专业英语都是独立的专业，比如医药英语系什么的。。。而且还听人说，专业8级（英语专业学生才能考，大四才能考）只是对专业英语的一种基础巩固而已，听了后才觉得知识无止境这句话的含义，木成这种大菜鸟冷汗直流呀。。。呵呵

其次，我们看看翻译工作的范畴，这个木成找了一些资料，看下面的文字，相信朋友们能够看出端倪。

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

行业分类：
涉及法律、文学、电子、机械、自控、通讯、建筑、冶金、医药、化工、纺织、材料、生物、法律、金融、外贸、保险、审计、文学、文化、历史、教育、环境、经济等30个专业翻译领域。　

细致的单行业分类(医学英语范畴，木成网站专业英语角也是以医学英语为主推荐的文章，因为木成有个好友就是做这个专业医学英语翻译SOHO工作的。。)

       基础医学翻译：人体解剖学 组织胚胎学 细胞生物学 神经生理学 生理学 病理学 心理学 微生物学与免疫学 生物化学 分子生物学 生物医学工程 生物诊断技术 医学遗传学 预防医学 流行病学 医学统计学 医学保健 护理学等
临床医学翻译：心血管内科 神经内科 呼吸内科 消化内科 肾内科 血管外科 脑外科 普通外科 神经外科 泌尿外科 肿瘤科 血液科 骨科 内分泌科 妇产科 男科 儿科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮肤病与性病学 临床流行病学（DME） 医学检验 康复医学 运动医学等 

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

        药学翻译：药理学 毒理学 生药学 药物化学 药物分析学 药剂学 制剂处方及工艺 原辅料来源及质量标准 药品检测报告 生物制药 新药急性毒性试验 新药慢性毒性试验 皮肤刺激试验 皮肤遗传毒性试验 生殖 发育 遗传毒性试验 药品研究合同 新药报批资料全套翻译 研究者手册 药品说明书 药品专利 新药I-IV期临床试验（国际临床多中心、双盲、随机对照试验等）

        中医药翻译：中医基础理论 中医临床医学 中医预防医学 中医养生学 中医诊断学 中医方剂学 中西医结合医学 中医护理 中医骨伤科内经 药用植物学 中药鉴定学 中药资源学 中药化学 中药炮制学 中药药剂学 中药分析等

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

         医疗器械(材)及产品翻译：IEC报告 X光机 超声仪 MRI(核磁共振) CT(计算机断层扫描) PET(正电子发射计算机断层扫描) SPECT(单光子发射计算机断层扫描) DICOM(医疗数位影像及传输) 直线加速机 加压发生器 呼吸机 血液净化仪 心脏起搏器 手术器械 辐射学 齿科医疗器械等产品的说明书及注册材料 核医学 实验室及临床各科诊断及检测设备 包括血液生化检测 ELISA（酶联免疫吸附试验）试剂盒 PCR或RT-PCR 基因芯片 蛋白芯片技术 

    医学翻译的应用：

     杂志期刊以及网站：国内外各种医药学杂志 期刊、报刊等 目录 标题 摘要 关键词 医药审批资料 医学论文全文翻译 医学信息 新闻 报道 通讯等翻译整理 医药类网页、网站翻译、医院信息系统(HIS)文字材料等

      简单的范畴有：

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

      个人资料类：移民留学材料、证明材料、公证材料、邀请函、录取通知书、成绩单、个人简历、推荐信、论文、委托书、信函、国际驾照及各种证件

      商务文件类：公司简介、公司章程、来往信函、商务合同、企划文案、财经分析、会计报告、商业报表、 公司年报、合同协议、 备忘录、招投标书、 培训资料、销售手册、 市场调研问卷、 企划方案、审计报告、 商业计划书等

       技术，工程类：项目管理、标书文件、产品说明书、用户手册、设备安装手册、质量手册、维修手册、技术规格、行业标准等

        法律文件类：合同、协议、意向书、政策法规、备忘录、起诉书等

         文学艺术类：百科全书、散文、影视剧本、录像资料或其他文艺作品

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

       上面好像有点乱，网络搜索得知，仅供参考，这个SOHO的工作信息，木成真的是知之甚少，最后，我们来看看这个工作方式和流程。一般的翻译工作，都是SOHO工作者以远程应聘方式找到的翻译公司，当然要专业对口。如果自己弄个翻译网店或者自己做网站，找到直接客户，那更好，不过需要经验值的台阶够才行。通常翻译工作量都很大，工作者都是以X万字为数量级，以0.0X%的错误率来描述自己的工作经验和工作水平的，所以翻译的水平和速度就关系着能否获得翻译机会，这个自身的能力水平在刚刚步入这个行业的时候就至关重要了。。。。说说关键的话题，收入问题，翻译工作都是以每千字为单位计算收入的，一般刚刚入行的话，对翻译公司兼职工作的话：30-40元每千字，如果成手，就会升级到60-80元每千字，当然这个千字运算方式有不同，有的公司按照英文字符数，有的公司按照翻译好的成品中文字，这么看肯定是字符比中文字的要“性价比”高，其实公司也不傻，则和的价格不会差太多。如果单独能接到单，不走翻译公司这个中间商的话，可能就要实力更为强劲一些了，一般直接的价格可能是80-150元每千字（仅供参考，可能更高。。。。木成没有专门多方采样调查平均值，所有请朋友们见谅。）。一般情况下，单人SOHO，翻译的速度可能会达到每天4000-8000字（按照满负荷，工作8小时计算的话）左右，当然深度的文艺作品可能需要润色之类的，数量级就会少很多。可能有朋友会问，这个怎么结算呀，其实我们既然聊SOHO，这个基本都大同小异，但是翻译这个涉及很多具体的行业，还包括行政审批需要的翻译材料，所以一般都只能是月结算，银行走账，就相当于给兼职或者服务公司划款，这里还需要会计记录，作为SOHO一方的服务人员，更多的是要准备税务发票的支持（当然这个可能是自己申办的小公司，也可以是朋友相关的服务公司提供的，你要负责税款，护税光荣的说。。。）

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

        翻译SOHO这个我们基本上先聊这么多吧，嘿嘿，木成很菜，希望能给来访的朋友有一点帮助就好，呵呵。木成希望看到更多的朋友有自己的网站宣传自己的SOHO，更希望朋友们常来木成的网站坐坐，尤其是今天谈的话题，专业翻译SOHO（可以看看本网站的专业英语角哦）。

转载请注明出处：http://www.sohosh.cn/

 PS：此类工作必须习惯PFD文档，因为基本都是这个格式的源文件，所以一定要适应，而且要随时准备好转换工具等。


往期回顾：
木成侃侃网络SOHO——机会与能力
http://www.sohosh.cn/article-3396945-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说网店
http://www.sohosh.cn/article-3399304-1.html
木成侃侃网络SOHO——聊聊威客
http://www.sohosh.cn/article-3402138-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说网站的事
http://www.sohosh.cn/article-3407708-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说淘宝客的事
http://www.sohosh.cn/article-3419485-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说文学SOHO
http://www.sohosh.cn/article-3463775-1.html
木成侃侃网络SOHO——翻译SOHO
http://www.sohosh.cn/article-3784926-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说视频的事
http://www.sohosh.cn/article-3827627-1.html
木成侃侃网络SOHO——说说高端的猜想
http://www.sohosh.cn/article-3902356-1.html

木成侃侃网络SOHO——说说配音的事
http://www.sohosh.cn/article-4289296-1.html