|
大角色的“狠”角色
——邱岳峰十大经典10.珊瑚岛上的死光
09.白夜
08.第四十一
07.大独裁者
06.凡尔杜先生
05.巴黎圣母院
04.化身博士
03.红菱艳
02.警察与小偷
01.简爱
虽然邱岳峰的作品对我而言已经到了一个叹息可以覆灭一部电影的地步，但即使这样，在他的作品中，以上的十部作品还是有其特殊的作用的。
《简爱》的理由比较简单，因为那是《简爱》；
《警察和小偷》是邱岳峰在厂里第一部担纲主配的作品，我猜想也正是从这部片子开始，上译厂以上影厂演员主配的情况才得以改观；
《红菱艳》是邱岳峰在文革中第一次被从木工车间抽掉出来的译配的作品，那种冷漠，那种高傲，我觉得只有同样孤独的邱岳峰才能一字一句地告诉别人：生命算什么，艺术对我而言是信仰；
《化身博士》是表现邱岳峰绝对恶的作品，而《巴黎圣母院》更是写出一个饱受情欲煎熬的邱岳峰，如果说邱岳峰的善还是有可能被学习的，那么他的恶是再也许不会降临人间了；
《凡尔杜先生》和《大独裁者》属于邱岳峰和卓别林精诚合作的作品，但前者的淡然或者说冷嘲略胜于后者，但后者有邱岳峰罕有地大段演讲，号称喜欢邱岳峰的人似乎没有错过的理由。
《第四十一》和《白夜》在邱岳峰的作品中其实都不算非常出色的，都有一种近似滑稽的青涩，不过却都是邱岳峰俄罗斯味最浓的地方，那薄雾般的俄罗斯；
至于选择《珊瑚岛上的死光》理由比较伤感，除了这是唯一一部由邱岳峰大量出镜的电影，更由于就在这部影片之后不久，这个世界上就再也没有邱岳峰了。
*** *** *** *** *** *** ***
个个都是角色——上译十大经典
10.追捕
09.生死恋
08.弧星血泪
07.远山的呼唤
06.战争与和平
05.悲惨世界
04.虎口脱险
03.尼罗河惨案
02.王子复仇记
01.简爱
1.简爱
以我对邱岳峰的狂热而言（在我眼里，没有邱岳峰就没有配音），无论是什么榜单，无论是什么角度，《简爱》永远是第一的，而且是远远领先于第二的那种。之所以要用这种基本会令大部分人不快的主观言论褒扬这部作品的理由：如果你爱上一个姑娘是因为她的眼睛，那么眼睛就是一切。
《简爱》之所以成为经典，除了背后的技术力量（包括导演、翻译、录音等等），其实更该感谢的是李梓。正是由于有这么一个足以“抵挡”邱岳峰的女性，邱岳峰、乔治·斯格特、罗切斯特才扎扎实实地有了这么一次精神上的媾和。
2.王子复仇记
邱岳峰其实始终不能算专业的演员，他的造诣是更多的是来自于他的社会阅历，还有他的痛苦。而既便乔榛、曹雷和童自都是正宗的上海戏剧学院大学生，但最令人感觉到“专业”二字的还得算是孙道临。
孙道临在《王子复仇记》里的表演替大多数配音演员创造了一部足可以奉为圭臬的作品。而《简爱》就相对不具有教科书般的操作性，但也恰恰由于这种不可被操作，使得我在第一和第二间的取舍从来没有犹豫过。
3.尼罗河惨案
上译之所以是上译，虽然是由于有邱岳峰，但是毕竟还有毕克，毕竟还有在陈叙一妙手下的那“整整一席菜”，而最能体现这种集团作战力量的就是这部《尼罗河惨案》。恰如原片的演员、布景、服装同样是那么的不惜工本，美轮美奂，在本片里，刘广宁达到了顶峰，毕克创造了高峰，就连苏秀的那种“色情”也令多年以后的我们依旧面红耳赤。
4.虎口脱险
如果说要举一部最有名的译制片，《虎口脱险》显然要强于任何作品的，哪怕是《简爱》。这部尚华和于鼎合作的作品如果能用重量计算所带来的笑声的话，我想足以压垮一个世纪，或许还不止一个世纪。
5.悲惨世界
这部作品堪称是胡庆汉的代表作，电影本身也由于脱胎于雨果的巨制同样堂皇无比。不过除了毕克的旁白和邱岳峰的小店主依然拥有穿透世代的魅力，尚华的沙威也只能算他的力作，而不是代表作，其他，就不过是上译的其他。
6.战争与和平
严格说，《战争与和平》是唯一一部我觉得不属于前上译时代的作品，在没有邱岳峰，毕克和陈叙一的前提下，曹雷依旧烧出了一桌听觉上的饕餮之宴，不过她到底还有孙道临的旁白和杨成纯的安德烈，特别是后者。
7.远山的呼唤
选择这部作品的时候我思考了很久，一个是和《追捕》的排名问题，一个是和《幸福的黄手帕》的取舍问题，但有两个因素使我做了这样的选择：
第一：就山田洋次的作品本身而言，这部的题材和立意都要超过《黄手帕》；第二：就配音而言，这部作品体现了上译的第二对黄金搭档的实力，也就是毕克和丁建华这一对。
丁建华的声音最厉害的就使倍赏千惠子这样在朴实中散发出美丽的角色（类似真由美那样的“好一匹野马”都稍微有些不合适。）用一句现在已经很少见的赞美可以形容丁建华声音的美丽：她体现了劳动人民固有的那种善良，坚韧和顽强。其实毕克和邱岳峰一样，很少有女性的配音演员能和他搭戏，唯有和丁建华的声音在一起显得相得益彰：两个都是走貌不惊人的路子，偶尔相对一笑的灿烂，足慰平生。
这部戏里作为配角的翁振新和王建新都可圈可点，算得上超额完成任务的标兵，要知道这种标兵，现在都也已经听不见了。
8.弧星血泪
这部作品在我而言喜欢的角色如下
第一：刘广宁，第二：邱岳峰；第三:苏秀；第四：严崇德；第五：童自荣。
刘广宁的那句“过来小孩”和邱岳峰的那句“见鬼女人”，是我觉得所有配音里对我能用杀伤力而不是感染力来形容的，所以只有两句。说实话，我原本没有想到还会有第二句。
9.生死恋
选择这部作品还不止是因为同样这是刘广宁“极其”出色的作品，更由于乔榛和刘广宁这对搭档是仅次于邱李、毕丁的第三对黄金组合。需要提醒的是。热恋中的人最好不要听这部作品，实在有太多不祥的暗示了，不过如果听了，也许才能知道，究竟热恋能够“热”到什么程度。
10.追捕
在选第十部作品的时候我同样发生了犹豫，基本在我的眼里1-5的几部作品属于不易之选，而从六开始就逐渐主观起来了，特别是这最后一部究竟是《魂断蓝桥》还是《佐罗》令我游移不定，但突然我意识到没有选《追捕》。用一个很不恰当的比喻，《追捕》之于配音在我眼里就是《一无所有》之于中国摇滚，没有这部作品恰似河流没有了源头。没有了令我沉沦的源头，没有了令我“万劫不复”的源头。至此之后，我义无反顾地跳了下去，融化了在那蓝天里，那蓝天里一条看不见的河流，一条流过我所有记忆的河流。
河流东逝而去，青山从不留人，“远了，远了，听不见了”……可译制片这个东西，到底是个好东西。
无论是配音还是原声，还是以欣赏的愉悦度为前提的。
配音不是保险柜，原音（这里指演员自己的声音）也不一定就是烂番茄，不过如果都很烂的话，考虑选择演员总有其道理，宁愿选择后者。
这里其实都有一个关键的翻译作为桥梁，好的配音被人赞赏传神其实也是有翻译的很大功劳的。
人总是习惯于从自己的语言里去捕捉讯息，哪怕是被涂改被损失了的信息。
但问题是这个“最优秀”很多时候比较有问题。
譬如一个非常优秀的演员，譬如安东尼霍布金斯，我已经非常接受他的表演，这里我就自然想去听他的声音，在字幕的帮助下感觉他的演出的另一部分。这里还是要牵涉到翻译的问题，我们前提是这个翻译是很准确和传神的（这也是配音的一个重要基础）。就目前而言我听过的是吴俊全老师在长日留痕的译配，吴先生的配音已经非常不错了，可惜太雄壮了（要知道一个讲“百万雄师过江南"的人和一个英国绅士，这个绅士还有那么点和年纪无关的”衰老“还是有差距的）。
这个时候， 我就很高兴有一个可以听原音的选择。
另外我总觉得听原音和听配音从欣赏角度完全应该是一种可选而不是必选，更不是什么生死抉择？！
令我匪夷所思的就是目前很多关于原音还是配音的讨论似乎都有不共戴天的味道,似乎听原音了配音就必须全部取消,而听配音了演员自己就不能说话了.
无论讨论是否配音和原音,我觉得不过就是在不同的选择上去分析各自的利弊,某一个时候,某一个电影,不同的选择又有什么不可以呢?
我是听配音的,我是听原音的,所以就各自一条道跑到黑?
而这种选择又似乎会牵涉到英文水平是否高,是否小资甚至人格素质等等,用王朔在<枉然不供>的话讲:这似乎不是我们人民该来的地方.
另外我强调我为什么对配音那么依恋的,那是因为我喜欢邱岳峰.我在某配音论坛的签名档是:谁能共我邱岳峰.
不过即使我奉为配音圭臬的邱版<简爱>,斯格特那沙哑的嗓音同样是我喜欢的.而对比<佐罗>,阿兰`德隆那并不漂亮的声音同样有童自荣先生所不一样的魅力.
我再强调一遍,选择,首先要有选择的权力和自由,接下来才是魅力.就像本人嗜肉如命,但如果被规定只能吃肉,愉悦度也会大幅度降低的.
譬如<勇敢的心>末尾的那声"自由",我觉得就只能听原音.否则那种雄壮^^^^^^^
还有一个很简单的前提:
无论是原音还是配音,演员/翻译/配音演员,凡是倾注大量心血,一丝不苟地雕琢和锻炼的话,我们一定就会被他所感动,哪怕是当年的上译,也并不是无休止靠时间去磨出精品的.
他们付出多少,我们才会感到多少,这是什么理论和分析都不能左右的.
真正的专业配音演员都是非常不错的.
真正的专业演员何尝不是.
所以我们讨论的前提都是要听真正专业的,如果都是,我倾向于两者反复比较,目前的dvd全部能做到这点,何乐而不为呢?
好听与否并不是电影是否需要配音的充要条件.
我反对的就是那些标榜自己只看原声不看配音,似乎配音的电影就低人一等,似乎看原声电影就有面子似的,我就是厌恶这样的人
这样的人我一起讨厌一个.
不过反过来一味强调配音一定超过原音的我也比较讨厌,就像我承认石斑鱼(谐音)的配音很不错,但难道周星驰就没有资格用自己的嗓子说话了吗?而石斑鱼还是非常不错的配音.
还是那句老话,萝卜青草,你不能让我想吃萝卜的时候只有青菜.
上面有个朋友说配音的没有dts,我技术上不是很懂,不过很多讲究音效的片子被配音过之后的确逊色不少.
说来说去就是个认真的问题,我们讨厌的不是配音或是原音,而是那种什么塞给我们,我们不得不吃的郁闷境况.哪怕只有几毛几块的,哪怕本来就是长夜慢慢无心睡眠,看电影就是图个乐而不是找堵您说是不是这个理?
上面有个朋友说配音的没有dts,我技术上不是很懂,不过很多讲究音效的片子被配音过之后的确逊色不少.
说来说去就是个认真的问题,我们讨厌的不是配音或是原音,而是那种什么塞给我们,我们不得不吃的郁闷境况.哪怕只有几毛几块的,哪怕本来就是长夜慢慢无心睡眠,看电影就是图个乐而不是找堵您说是不是这个理？
|
|
